La Bible grecque des Septante : Cycle de conférences 2015-2016

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. A ce jour, 19 volumes sont parus. Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

Les séances ont lieu de 16h30 à 18h30.
Université Paris-Sorbonne  / UMR 8167
Maison de la Recherche
28, rue Serpente   75006 Paris

4 décembre 2015 Francesca Barone (CNRS)

Le texte biblique dans la Synopse de la Sainte Écriture attribuée à Jean Chrysostome    (salle D 040)

5 février 2016     James Aitken (Cambridge, Fitzwilliam College)

The Septuagint Pentateuch as an Egyptian Document
(salle à préciser)

15 avril 2016     Christophe Nihan (Université de Lausanne – UMR 7192)

 La liste des oiseaux impurs en Lévitique 11 et Deutéronome 14 TM et LXX. Quelques remarques sur la traduction et la transmission du texte du Lévitique dans l’Antiquité
(salle à préciser)

19 mai 2016              Thomas Römer  (Collège de France)

Septante et Texte massorétique, une relation complexe. Quelques études de cas
(salle à préciser)

Contacts : Sebastien.Morlet@paris-sorbonne.fr ; bruno.meynadier@wanadoo.fr

Parution : le livre d’Isaïe dans la collection de la Bible d’Alexandrie

Vision que vit IsaïeVision que vit Isaïe

Traduction du texte du prophète Isaïe selon la Septante de

ALAIN LE BOULLUEC et

PHILIPPE LE MOIGNE

Index littéraire des noms propres et glossaire de PHILIPPE LE MOIGNE,

Les Éditions du Cerf, Paris, 2014

« Un texte fondamental revisité.

Cette nouvelle traduction de la Septante, accompagnée d’un index et d’un glossaire, offre à tous la possibilité de (re)lire l’œuvre du prophète Isaïe, souvent considérée comme le cinquième évangile, précurseur des quatre autres. La version grecque d’Isaïe se distingue de son modèle hébraïque par une grande originalité mue et voulue par un projet littéraire et théologique. S’intéressant davantage à l’esprit du texte qu’à sa lettre, l’auteur possède une vision propre et réfléchie de son œuvre. Une découverte, parfois avec étonnement, toujours avec joie, de ce texte sacré. »

http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv_cerf=10118

La Bible grecque des Septante : Cycle de conférences 2012-2013

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. A ce jour, 19 volumes sont parus.

Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

16 novembre 2012      Claudine Cavalier  (Centre Paul-Albert Février)

Le vocabulaire technique de la sainteté et de la prière dans le psautier de la Septante : problèmes de traduction                                                       (salle 117)

11 janvier 2012          Matthieu Richelle   (EPHE)

L’évolution du portrait de quelques rois d’Israël et de Juda dans 2 Rois (TM)/4 Règnes (LXX)     (salle D 040)

22 mars 2013               Alain Le Boulluec (EPHE) et Philippe Le Moigne (Groupe de Recherches sur la Septante et le Judaïsme Ancien, Université de Strasbourg)

Traduire le livre d’Ésaïe dans la LXX : de la compréhension à la poétique       (salle D421)

19 avril 2013              John A.L. Lee   (Université de Macquarie, Australie)

The Literary Greek of Isaiah                      (salle D 421)

Elles ont lieu  le vendredi, de 16h 30 à 18h 30

à la Maison de la Recherche

28, rue Serpente, 75006 Paris

 

Contacts : cecile.dogniez@orange.frbruno.meynadier@wanadoo.fr