Prochaine séance du séminaire Biblindex

La prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu le LUNDI 14 Mai, à 11h, dans la salle de documentation de l’Institut des Sources Chrétiennes, 22, rue Sala, 69002 – Lyon

Marie RÉBEILLÉ-BORGELLA

parlera du

« Latin biblique et latin chrétien : quelques réflexions sur l’usage du texte biblique dans une recherche sémantique sur le latin des auteurs chrétiens »

Résumé :

Les travaux portant sur la comparaison entre le latin des Bibles latines et le latin des Pères ont mis en évidence les différences et les points de convergence entre les deux. Certaines ont mis en évidence les différences entre les deux, qui sont aussi bien stylistiques que syntaxiques ou sémantiques, pendant que d’autres insistent sur l’apport du latin biblique à la langue des auteurs chrétiens. L’étude de certaines familles de mots (uocare et uocatio ; sanctus et sanctitas, entre autres exemples) montre que l’usage des traductions latines de la Bible a permis un enrichissement du vocabulaire : des termes peu ou très peu usités à l’âge classique sont fréquemment attestés dans les œuvres des Pères; des termes d’usage courant en latin dit classique ont vu leur sémantisme entièrement remodelé pour intégrer les sens attestés dans les traductions latines de la Bible. À partir d’exemples, nous proposerons quelques réflexions sur la place à donner au texte des Bibles latines dans une étude sémantique sur les textes patristiques pour rendre compte des apports des bibles latines au vocabulaire latin.

Prochaine séance du séminaire BIBLINDEX

La prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu le LUNDI 23 Avril, à 11h, dans la salle de documentation de l’Institut des Sources Chrétiennes :

Jacques ELFASSI

parlera de

« La Bible d’Isidore de Séville »

Résumé :

Les travaux sur la Bible d’Isidore de Séville ont porté jusqu’à présent sur trois questions : le canon scripturaire d’Isidore ; la part d’Isidore dans la constitution du texte du psautier wisigothico-mozarabe ; le texte biblique utilisé par Isidore. Après avoir résumé l’état actuel des connaissances sur les deux premiers points, je me concentrerai sur le troisième. Les conclusions de cette enquête sont les suivantes : 1° Isidore utilise très majoritairement la Vulgate. 2° Parfois, il utilise un autre texte que celui de la Vulgate, mais il s’agit alors d’une citation de seconde main, par l’intermédiaire de Cyprien, Augustin, Jérôme et beaucoup d’autres. 3° Il manifeste une grande liberté vis-à-vis du texte biblique, depuis la copie pure et simple d’un ou plusieurs versets jusqu’à l’adaptation libre. Dans certains cas (rares, mais d’autant plus intéressants), il n’hésite pas à s’écarter de la Vulgate et à chercher chez les Pères une autre version de la Bible quand elle colle davantage à son propos. Il peut aussi combiner le texte de la Vulgate avec celui de sa source pour créer un texte qui lui est propre.

Prochaine séance du séminaire Biblindex

Les séances ont lieu de 11h à 13h à l’Institut des Sources Chrétiennes, 22 rue Sala, 69002 Lyon.

Lundi 9 Janvier : Guillaume BADY, Quel est le verset biblique le plus cité chez les Pères?

Quel est le verset biblique le plus cité chez les Pères? Et le livre le
plus cité? Quelle évolution dans les premiers siècles? Quelle répartition
géographique? Une première tentative d’exploration statistique globale des
quelque 447714 données de Biblindex ne répondra peut-être pas à toutes les
questions, mais pourra aboutir à quelques remarques et à quelques chiffres.
Des chiffres donc, mais pour quoi faire? Peut-on, par exemple, les utiliser
comme critère d’authenticité pour le corpus d’un auteur donné? Essai
d’application au cas de Jean Chrysostome.

Colloque : « La Parole de Dieu dans la vie spirituelle »

Le monastère de Bose organise – du 7 au 10 septembre 2011 –  le XIXe colloque international œcuménique de spiritualité orthodoxe, concernant la Bible et sa réception dans différentes traditions et chez certains Pères de l’Église (notamment la place de l’exégèse biblique dans la spiritualité patristique). Pour plus de détails, voir le programme détaillé du colloque, qui est aussi disponile en d’autres langues à :

http://www.monasterodibose.it/content/view/3978/90/lang,fr/