La Bible grecque des Septante : Cycle de conférences 2016-2017

Chaque année, l’Université de Paris-Sorbonne et l’UMR 8167 (équipe « Antiquité classique et tardive ») organisent un cycle de conférences sur la Bible grecque, parallèlement au projet « La Bible d’Alexandrie », qui consiste à produire une traduction française de la Bible grecque (aux éditions du Cerf).

10 mars 2017        Matthieu Richelle (FLTE/EPHE (« Proche-Orient, Caucase », UMR 7192) : Réflexions sur les rapports entre Samuel-Rois, Chroniques et leurs versions grecques (17h-19h, salle 001)

26 avril 2017       Adrian Schenker (Université de Fribourg, Suisse) : La différence entre la leçon massorétique et celle de la Bible grecque en Is 9:5 : est-ce une variante textuelle ou une variante littéraire ? Les conséquences de la réponse pour l’histoire du texte de la Bible (17h-19h00, salle 001)

12 mai 2017           James Aitken      (Cambridge, Fitzwilliam College) : The Success of ‘Literalism’: Development of Style from kaige to Aquila (10h-11h, salle D223)

26 mai 2017           James Aitken      (Cambridge, Fitzwilliam College) : The linguistic evidence of the Septuagint: standards and language variation (17h-19h, salle S001)

Les séances ont lieu à la Maison de la Recherche

de 17h à 19h sauf la séance du 12 mai

28, rue Serpente, 75006 Paris

Contacts : cecile.dogniez@orange.fr,Olivier.Munnich@paris-sorbonne.fr, Sebastien.Morlet@paris-sorbonne.fr

Appel à contributions: “La philologie biblique dans les manuscrits byzantins” (Cordoue, 12-15 juillet 2015)

Dans le cadre du colloque de l’European Association of Biblical Studies (EABS) sera organisée une session sur “La philologie bilique dans les manuscrits byzantins”. La rencontre aura lieu du 12 au 15 juillet 2015 à Cordoue (Espagne) et l’appel à contributions est désormais ouvert. Les propositions peuvent être soumises jusqu’au 1er avril sur http://www.eabs.net.

On  trouvera plus d’informations sur cette session (intitulée en anglais “Biblical Philology in Byzantine Manuscripts”) à la page http://www.eabs.netF/site/biblical-philology-in-byzantine-manuscripts/. Les propositions attendues toucheront à l’étude des annotations marginales du texte biblique faites au Moyen Age au sein de la tradition grecque chrétienne. Particulièrement bienvenues sont les contributions mettant en lumière un rapprochement possible avec la culture et l’exégèse hébraïques effectué par les érudits byzantins; mais d’autres sujets peuvent être suggérés.

Pour plus d’informations, contacter Mariachiara Fincati (mc.fincati@gmail.com), Barbara Crostini (crostini.barbara@gmail.com) or Reinhart Ceulemans (reinhart.ceulemans@arts.kuleuven.be), d’où vient le présent appel.

Parution : le livre d’Isaïe dans la collection de la Bible d’Alexandrie

Vision que vit IsaïeVision que vit Isaïe

Traduction du texte du prophète Isaïe selon la Septante de

ALAIN LE BOULLUEC et

PHILIPPE LE MOIGNE

Index littéraire des noms propres et glossaire de PHILIPPE LE MOIGNE,

Les Éditions du Cerf, Paris, 2014

« Un texte fondamental revisité.

Cette nouvelle traduction de la Septante, accompagnée d’un index et d’un glossaire, offre à tous la possibilité de (re)lire l’œuvre du prophète Isaïe, souvent considérée comme le cinquième évangile, précurseur des quatre autres. La version grecque d’Isaïe se distingue de son modèle hébraïque par une grande originalité mue et voulue par un projet littéraire et théologique. S’intéressant davantage à l’esprit du texte qu’à sa lettre, l’auteur possède une vision propre et réfléchie de son œuvre. Une découverte, parfois avec étonnement, toujours avec joie, de ce texte sacré. »

http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv_cerf=10118

La Bible grecque des Septante. Cycle de conférences 2014-2015.

Université Paris-Sorbonne / UMR 8167
Maison de la Recherche
28, rue Serpente 75006 Paris

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. A ce jour, 19 volumes sont parus. Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

7 NOVEMBRE 2014
Anna Angelini (Université de Lausanne)
L’imaginaire du démoniaque dans les traditions de l’Israël ancien: les cas du bestiaire d’Esaïe dans la Septante

9 JANVIER 2015
Philippe Le Moigne (Université Paul-Valéry, Montpellier)
Au-delà du réel : Remarques sur le subjonctif éventuel dans la LXX de l’Octateuque

6 MARS 2015
Johanna Erzberger (Institut Catholique de Paris)
Les termes de la loi dans la Septante de Jérémie

10 AVRIL 2015
Philippe Hugo (Université de Fribourg)
La culpabilité de David et la mise à mort de Joab selon 3 Règnes 2. Contribution à l’histoire du texte et à la caractérisation de David en 2 Sam-1 Rois

Elles ont lieu le vendredi, de 16h 30 à 18h 30
à la Maison de la Recherche, salle D 116
28, rue Serpente, 75006 Paris
Contacts : cecile.dogniez@orange.fr ; bruno.meynadier@wanadoo.fr

Parution récente : Marguerite HARL, Voix de Louange. Les cantiques bibliques dans la liturgie chrétienne

couverture-voix-de-louanges-m-harlAvec la collaboration de Bruno Meynadier et Antoine Pietrobelli.

« Quatorze cantiques tirés de divers livres de l’Ancien et du Nouveau Testaments ont une place à part dans la Bible des chrétiens : ils apparaissent regroupés pour la première fois au Ve siècle, formant un recueil poétique placé à la suite du psautier dans le codex de la Septante, l’Alexandrinus. Ils témoignent d’une époque où s’organisait la prière solennelle du psautier dans les cathédrales et les monastères, avec accompagnement de chant et de musique. Ces odes et ces prières entonnées par quelques grandes figures de l’histoire d’Israël, tel Moïse sortant vainqueur du combat contre le Pharaon dans la mer Rouge, chantent confiance et reconnaissance pour leur Dieu tout-puissant. À leurs voix de louange, répondent les trois hymnes de l’Évangile de Luc qui célébrent la naissance de Jésus, le Messie annoncé. Après avoir présenté les quatorze cantiques dans leur texte grec et en traduction, Marguerite Harl mène une enquête dans la Bible, le judaïsme hellénistique et les Pères grecs pour reconstituer les étapes de formation du recueil. Héritiers d’une longue tradition, ayant acquis prestige et autorité, ces cantiques transmettent dans la liturgie des richesses théologiques et spirituelles d’une sorte de Bible en raccourci. Neuf d’entre eux sont devenus le « canon des odes » en vigueur encore aujourd’hui dans les Églises orthodoxes de rite grec. »

Prochaine séance du séminaire BIBLINDEX : VENDREDI 21 MARS 2014

La prochaine séance du séminaire BIBLINDEX aura lieu le VENDREDI 21 MARS 2014, de 11h à 13h, dans la salle de documentation de l’Institut des Sources Chrétiennes, 22, rue Sala, 69002-LYON. Nous écouterons

 Jean-Noël Guinot

 La Septante et les autres traductions de la Bible hébraïque

dans les commentaires de Théodoret de Cyr

 Résumé :

 Théodoret est, dans l’exégèse grecque, le dernier représentant de ce qu’il est convenu d’appeler l’« école d’Antioche ».

Il est aussi le dernier grand exégète avant l’ère des caténistes. Après le rappel de sa vie et de son œuvre exégétique (et de sa transmission), on donnera brièvement une idée de la Bible qu’il utilise et de son « canon ».

On s’attachera ensuite à l’utilisation qu’il fait de la Septante, au jugement qu’il porte sur cette traduction inspirée, aux divers instruments dont il use pour en comprendre ou éclairer le sens (recours à l’hébreu et au syriaque, aux traductions grecques d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion en particulier, mais aussi à Flavius Josèphe). On essaiera surtout, à partir d’une série d’exemples, de montrer qu’il ne réserve pas le même traitement à toutes les variantes qu’il répertorie et que la « critique textuelle » remplit dans ses commentaires différentes fonctions.

 

 

Prochaine séance du séminaire BIBLINDEX : le vendredi 14 février 2014

La prochaine séance du séminaire BIBLINDEX aura lieu le VENDREDI 14 FÉVRIER 2014 à 11h00, dans la salle de documentation de l’Institut des Sources Chrétiennes, 22, rue Sala, 69002-LYON : 

 
RÉMI GOUNELLE
Professeur d’Histoire de  l’Antiquité chrétienne
Doyen de la Faculté de théologie protestante de
l’Université de Strasbourg
La Septante dans les littératures apocryphes et gnostiques 
Résumé :
De par leur genre littéraire, souvent narratif ou poétique, les textes apocryphes et gnostiques contiennent peu de citations explicites de l’Ancien Testament et encore moins de  comparaisons entre diverses formes du texte biblique. L’influence de la Septante sur cette littérature ne peut dès lors être évaluée qu’au terme d’une analyse poussée des quelques citations et allusions conservées dans chaque écrit. Même si la recherche n’a encore que peu progressé sur ces questions, je tenterai de proposer une vue d’ensemble sur  l’utilisation de la Septante dans cette littérature et sur les usages qui en ont été faits. Ce panorama, illustré d’exemples, témoignera de la complexité du rapport des chrétiens des quatre premiers siècles à l’égard de la Septante.  

Septuaginta Summer School Göttingen 2014

Septuaginta Summer school 2014, première page du flyerLa traditionnelle déjà « Septuaginta Summer School » organisée par la Septuaginta-Unternehmen, se tiendra à Göttingen, le 21-25 juillet 2014 et sera dirigée par Dr. Alison Salvesen (Université d’Oxford). Le thème choisi pour cette année est le texte grec d’Isaïe. Le nombre de participants est limité à 16 et le deadline pour les inscriptions fixé au 15 Mars 2014. Pour tous les détails concernant le programme, le déroulement et les conditions de participation, consulter ici la page consacrée à cet événement sur le site de la Septuaginta-Unternehmen et télécharger le flyer.

Septuaginta-Unternehmen
der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
Lagarde-Haus
Friedländer Weg 11
D-37085 Göttingen

 

Conférences 2013-2014 « La Bible grecque des Septante »

Les conférences sur la Bible grecque des Septante (Université Paris-Sorbonne, UMR 8167, Maison de la Recherche) reprennent à partir du vendredi 22 novembre de 17h à 19h à la Maison de la Recherche, 28, rue Serpente 75006 Paris, salle S 002. Voici le programme pour 2013-2014, tel qu’il nous a été transmis par les organisateurs, Cécile Dogniez et Bruno Meynadier :

La Bible grecque des Septante
Cycle de conférences 2013-2014

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent
part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux
qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la
collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par
Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. A ce jour,
19 volumes sont parus.
Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects
historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

22 NOVEMBRE 2013

Jérôme Moreau et Alexis Leproux
Dieu éducateur dans le Livre de la Sagesse
de 17h à 19h (salle S 002)

6 DECEMBRE 2013

Sébastien Morlet
Mentions et interprétations du tétragramme chez Eusèbe de Césarée
de 16h à 18h (salle S 002)

10 JANVIER 2014

Journée d’études sur les Règnes
(de 9h 30 à 12h 30 : programme à préciser)
Philippe Lefebvre
Choix lexicaux grecs en 3 Règnes et leurs résurgences évangéliques
de 14h 30 à 16h 30 (salle S 002)

4 AVRIL 2014

Reinhart Ceulemans et Marie-Françoise Baslez
Autour du texte grec du Livre de Judith
de 16h à 18h (salle S 002)

Ces conférences ont lieu le vendredi
à la Maison de la Recherche
28, rue Serpente, 75006 Paris
Contacts : cecile.dogniez@orange.fr ; bruno.meynadier@wanadoo.fr

Colloque international : Le vocabulaire de la Septante et son arrière-fond hellénistique

Du 19 au 21 Juin 2013 aura lieu à Bühl, en Allemagne, le deuxième colloque du « Historical and Theological Lexicon of the Septuagint » ayant pour thème « Le vocabulaire de la Septante et son arrière-fond hellénistique ». Organisé par Eberhard Bons (Université de Strasbourg) et Christoph Kugelmeier (Universität des Saarlandes),  avec le concours de l’Université franco-allemande de Saarbrücken,  ce colloque réunira plusieurs des collaborateurs du projet HTLS (Historical and Theological Lexicon of the Septuagint), dont le premier tome (sur les quatre prévus) paraîtra en 2014. Pour accéder au programme du colloque, cliquer sur  :

Dépliant_Bühl_recto_20130611

Dépliant_Bühl_verso_20130611

 

La Bible d’Alexandrie sur Arte

La chaîne ARTE diffusera le mercredi 12 juin à 22 h 25, un documentaire de Pierre-Henry Salfati consacré à L’invention de l’Occident, en deux parties: Jérusalem-Athènes (22h25) et la Bible d’Alexandrie (23h20). Plusieurs collaborateurs de la collection « La Bible d’Alexandrie » y seront intervieuwés.

Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (BIOSCS) online

Dear Fellow Labourers in the Field of Septuagint Studies,

With many thanks to Ben Wright and Jay Treat, all issues of Bulletin of the International
Organization for Septuagint and Cognate Studies (BIOSCS) from 1968 – 2000 are now fully
available online and can be accessed on our IOSCS Website as follows:

http://ccat.sas.upenn.edu/ioscs/journal/volumes/

We trust that this will encourage and facilitate study of the Septuagint.

With all good wishes,

Peter Gentry
Secretary of IOSCS

Peter J. Gentry
Professor of Old Testament Interpretation
The Southern Baptist Theological Seminary
2825 Lexington Road
Louisville, KY USA 40280
Tel. +1-502-897-4602
Fax  +1-502-897-4056

Septuaginta Summer School 2013

La prochaine session de la « Septuaginta Summer School », organisée par la Septuaginta-Unternehmen se tiendra du  12 au 16 août 2013 à Göttingen et aura pour thème le Siracide. La session sera dirigée par le Prof. Benjamin G. Wright III (Lehigh University, Bethlehem, PA/USA), co-éditeur de la New English Translation of the Septuagint (NETS) et l’un des meilleurs spécialistes du Siracide à l’heure actuelle. Pour plus de détails et pour télécharger le dépliant de présentation (en anglias ou en allemand), consulter la page consacrée à l’ International Septuaginta Summer School, August 12–16, 2013

Contact

Christian Schäfer

Septuaginta-Unternehmen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Lagarde-Haus Friedländer Weg 11

D-37085 Göttingen

Tel. +49 (0)551 5042969 6
Fax +49 (0)551 5042969 9

Soutenance de thèse : Le texte antiochien de 4 Règnes 18-25. Étude textuelle et exégétique.

Valérie DUVAL-POUJOL soutiendra une thèse intitulée Le texte antiochien de 4 Règnes 18-25. Étude textuelle et exégétique

Jeudi 10 janvier 2013 à 14 heures

en Sorbonne

Salle J 636, 3e étage escalier G 1, rue Victor Cousin 75005 Paris

Jury : Mme C. Dogniez, MM. E. Bons, G. Dorival, J. Joosten, O. Munnich (dir. de thèse). Pour l’Institut catholique : Mme S. Ramond, M. C. Tassin (dir. de thèse).

La Bible grecque des Septante : Cycle de conférences 2012-2013

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. A ce jour, 19 volumes sont parus.

Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

16 novembre 2012      Claudine Cavalier  (Centre Paul-Albert Février)

Le vocabulaire technique de la sainteté et de la prière dans le psautier de la Septante : problèmes de traduction                                                       (salle 117)

11 janvier 2012          Matthieu Richelle   (EPHE)

L’évolution du portrait de quelques rois d’Israël et de Juda dans 2 Rois (TM)/4 Règnes (LXX)     (salle D 040)

22 mars 2013               Alain Le Boulluec (EPHE) et Philippe Le Moigne (Groupe de Recherches sur la Septante et le Judaïsme Ancien, Université de Strasbourg)

Traduire le livre d’Ésaïe dans la LXX : de la compréhension à la poétique       (salle D421)

19 avril 2013              John A.L. Lee   (Université de Macquarie, Australie)

The Literary Greek of Isaiah                      (salle D 421)

Elles ont lieu  le vendredi, de 16h 30 à 18h 30

à la Maison de la Recherche

28, rue Serpente, 75006 Paris

 

Contacts : cecile.dogniez@orange.frbruno.meynadier@wanadoo.fr